1
00:00:01,127 --> 00:00:06,298
LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICCIONAL,
Y NO DESCRIBE EVENTOS REALES.

2
00:00:06,382 --> 00:00:07,967
En el sistema de justicia penal -

3
00:00:08,050 --> 00:00:12,096
los ciudadanos están representados por dos separados
pero un grupo igualmente importante:

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,973
Un oficial de policía que investiga crímenes,

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,809
y fiscales de distrito,
que culpan a sus perpetradores.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,394
Estas son sus historias.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,941
dile a tu madre
que lo veré la próxima semana.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,277
Nos vemos esta noche, Tommy.

9
00:00:30,781 --> 00:00:32,283
-Oye entonces, pequeña.
-Oye, papá.

10
00:01:06,776 --> 00:01:11,947
Claro.

11
00:01:12,031 --> 00:01:13,991
Realmente estoy haciendo esto.

12
00:01:23,918 --> 00:01:26,504
La víctima sufrió un edema pulmonar,

13
00:01:26,587 --> 00:01:29,298
y en el brazo izquierdo
es una marca de pinchazo.

14
00:01:29,799 --> 00:01:32,176
Supongo que una sobredosis.

15
00:01:32,259 --> 00:01:36,096
Hay marcas de bronceado aquí.
Faltan el anillo de bodas y el reloj de pulsera.

16
00:01:36,180 --> 00:01:38,557
Solo hay en la mesa auxiliar.
carnet de conducir y tarjeta de crédito.

17
00:01:40,017 --> 00:01:43,437
Tomás Lupo, 36 años.
Llegué ayer a las dos.

18
00:01:43,521 --> 00:01:46,774
La limpiadora vio a las tres y media.
de una joven entrando a la habitación.

19
00:01:46,857 --> 00:01:49,527
Morena, de piel clara,
en sus veintes.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
Tal vez el Sr. Lupo ordenó por sí mismo.
Matiné dominical.

21
00:01:51,946 --> 00:01:54,365
Hace dos semanas
Ocurrió otro robo de Hutsura.

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,408
en McGarrigle, calle 12.

23
00:01:56,492 --> 00:02:00,204
Casi puedes conseguir uno
renunciar a la infidelidad.

24
00:02:00,287 --> 00:02:04,208
-¿Te estás poniendo nervioso, Cormack?
- Dije "casi".

25
00:02:53,465 --> 00:03:00,264
Estaba con mi madre con los niños.
No sé por qué Tom estaba en el hotel.

26
00:03:00,347 --> 00:03:03,267
- ¿Sabes?
- Ciertamente no lo hacemos.

27
00:03:03,350 --> 00:03:05,728
tenemos que comprobar
llamadas telefónicas hechas por su marido.

28
00:03:05,811 --> 00:03:07,730
¿Puedo darme su número?

29
00:03:08,731 --> 00:03:11,025
-Nunca lo recordaré.
-¡No tocar!

30
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
-Está en marcado rápido.
-¿Puedo ayudar?

31
00:03:13,777 --> 00:03:17,323
¡Irse! ¡Basta! ¡Madre!

32
00:03:17,406 --> 00:03:19,199
¿Qué hay de ti y tu marido?
relación puede?

33
00:03:19,283 --> 00:03:20,618
Las últimas semanas -

34
00:03:20,701 --> 00:03:27,249
el pareció alejarme
y no me habló.

35
00:03:27,333 --> 00:03:30,044
Habla con su hermano Cyrus.

36
00:03:31,045 --> 00:03:33,464
-Aquí lo tienes. Ciro Lupo.
-Entonces.

37
00:03:33,547 --> 00:03:38,385
Él está volando aquí hoy... desde algún lugar.

38
00:03:38,469 --> 00:03:42,348
Tommy tenía un anillo de bodas.
Era platino.

39
00:03:42,431 --> 00:03:44,558
Se ha ido.
También lo es su reloj de pulsera.

40
00:03:44,642 --> 00:03:48,062
¡Mamá, dile que pare!

41
00:03:48,145 --> 00:03:51,148
-¡Madre!
- Tengo que cuidar de mis hijos.

42
00:03:51,231 --> 00:03:53,943
Habla con su hermano.

43
00:03:54,026 --> 00:03:55,277
¿Ciro?

44
00:03:55,361 --> 00:03:58,781
Espero que hable.
La esposa no dijo nada.

45
00:03:58,864 --> 00:04:01,867
El forense prometió
Prueba de drogas para mañana por la mañana.

46
00:04:01,951 --> 00:04:06,288
Ahora.
Detective Cyrus Lupo.

47
00:04:06,372 --> 00:04:10,751
“Pariente más cercano: su hermano.
Thomas Lupo, inteligencia de la policía de Nueva York."

48
00:04:10,834 --> 00:04:13,128
Cyrus ha estado en el extranjero.
los últimos cuatro años.

49
00:04:13,212 --> 00:04:16,215
¿Lo buscaste?
del registro de personal?

50
00:04:16,298 --> 00:04:23,013
Eh. El detective Lupo era este.
como patrullero de distrito antes que usted.

51
00:04:24,515 --> 00:04:26,600
ADUANAS, AEROPUERTO JFK
LUNES 13 DE AGOSTO

52
00:04:26,684 --> 00:04:29,687
Lamento lo de tu hermano.
El jefe dijo que puedes llorar en paz.

53
00:04:29,770 --> 00:04:32,022
Detective Green del Distrito 27.
La cosa se le ocurrió.

54
00:04:32,106 --> 00:04:36,193
¿Puedo tener su atención?
Pasajeros entrantes -

55
00:04:36,276 --> 00:04:39,113
puede recoger su equipaje
Un carrusel.

56
00:04:39,196 --> 00:04:42,908
-Bienvenido a casa, hermano.
- Nos vemos en la Ponderosa.

57
00:04:42,992 --> 00:04:44,702
Gracias.

58
00:04:46,829 --> 00:04:48,497
¿Hay alguna información sobre el autor?

59
00:04:48,580 --> 00:04:51,750
Sólo una descripción general de la mujer,
quien fue a su habitación.

60
00:04:54,545 --> 00:04:58,966
Café.
Prostitutas, drogas.

61
00:05:00,342 --> 00:05:03,554
Gracias. Mi hermano no es así.

62
00:05:03,637 --> 00:05:08,851
No engañaría a su esposa.
No era una persona débil.

63
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
Hace cinco años
se curó del cáncer.

64
00:05:11,020 --> 00:05:12,896
¿Cuándo fue la última vez que hablaste?
con el?

65
00:05:14,523 --> 00:05:19,778
No lo sé... Me llamó.
hace un par de semanas.

66
00:05:19,862 --> 00:05:24,324
Estaba en medio de un concierto,
y no pude volver a llamar.

67
00:05:24,408 --> 00:05:25,701
Aquí.

68
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Gracias.

69
00:05:29,038 --> 00:05:31,040
Si la mujer no fuera
compañera o novia,

70
00:05:31,123 --> 00:05:33,375
¿Quién más hubiera querido
matar a tu hermano?

71
00:05:37,421 --> 00:05:40,716
No creas que no lo sé
¿Qué estás pensando ahora?

72
00:05:42,092 --> 00:05:44,720
No vas a investigar este caso.

73
00:05:49,224 --> 00:05:51,435
CASA DE TOM Y JENNY LUPO
LUNES 13 DE AGOSTO

74
00:05:51,518 --> 00:05:56,482
Su nombre es Lale.
Viene de un lugar llamado Izmir.

75
00:05:56,565 --> 00:06:00,152
Ella es hermosa.
Gracias, tío Cyrus.

76
00:06:00,235 --> 00:06:01,361
No pienses en ello.

77
00:06:02,529 --> 00:06:06,742
Hola. Todo va a estar bien, cariño.

78
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
Tu padre te está siguiendo a alguna parte.

79
00:06:13,832 --> 00:06:16,960
-Carly, hora de dormir.
-Dame un beso.

80
00:06:17,044 --> 00:06:18,796
Buenas noches.

81
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
¿Por qué dejó su anillo aquí?

82
00:06:59,753 --> 00:07:00,671
Buen Señor.

83
00:07:12,850 --> 00:07:16,353
-Hola.
- Tu suposición era correcta.

84
00:07:16,436 --> 00:07:20,149
-¿Mi corazonada?
-El mensaje que dejaste ayer.

85
00:07:20,232 --> 00:07:22,693
- No dejé ningún mensaje.
- Me fui.

86
00:07:22,776 --> 00:07:26,196
no soy conocido
Entonces usé tu nombre. Lo siento.

87
00:07:28,907 --> 00:07:31,368
Sea como fuere,
buscando melanoma -

88
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
y encontré tumores en los pulmones
y el hígado. Son de nivel IV.

89
00:07:36,039 --> 00:07:40,002
- Tenía quizás tres meses.
-Entonces. Tuvo cáncer,

90
00:07:40,085 --> 00:07:44,006
pero había regresado.
Encontré sus analgésicos.

91
00:07:44,089 --> 00:07:46,300
A juzgar por los tumores
fueron útiles.

92
00:07:46,383 --> 00:07:48,719
También sé la causa de la muerte.

93
00:07:48,802 --> 00:07:52,931
Sobredosis de cloruro de potasio
ataque cardíaco inducido.

94
00:07:53,015 --> 00:07:56,268
¿Intentó algo?
¿Tratamiento casero del cáncer de tejido?

95
00:07:56,351 --> 00:07:59,188
Esto es lo que se usa.
sólo para los condenados a muerte.

96
00:07:59,271 --> 00:08:01,565
Se utiliza como inyección de veneno.

97
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
¿Qué pasa con los suicidios?

98
00:08:03,567 --> 00:08:07,988
Junto con otros
Con drogas, sí.

99
00:08:11,909 --> 00:08:14,745
Se ajusta a la imagen. Según el banco
pidió prestado contra su empresa -

100
00:08:14,828 --> 00:08:15,996
para liquidar su hipoteca.

101
00:08:16,079 --> 00:08:21,376
Puso sus cosas en orden.
Lo siento, detective.

102
00:08:22,377 --> 00:08:27,633
Se cambia la clasificación del caso.
como "sospecha de suicidio".

103
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
Si lo haces, este caso
cae al fondo de la pila.

104
00:08:30,844 --> 00:08:34,306
Quizás mi hermano "se suicidó",
pero no sabía dónde conseguir las drogas.

105
00:08:34,389 --> 00:08:36,016
Alguien lo ayudó.
Quizás esa mujer.

106
00:08:36,099 --> 00:08:38,894
Lo estamos buscando, pero tenemos
casos de asesinato abiertos.

107
00:08:38,977 --> 00:08:41,647
-Con todo respeto, tu hermano…
-No sabes nada de él.

108
00:08:41,730 --> 00:08:45,984
Si la mujer hubiera intentado ayudar,
y no le entregó la jeringa...

109
00:08:46,068 --> 00:08:48,779
le daré la oportunidad
el tiempo que se merece,

110
00:08:48,862 --> 00:08:51,865
pero tal vez tu hermano tenía buenas razones
sal de aquí rápidamente.

111
00:08:51,949 --> 00:08:55,744
Si le hubieras respondido,
sabrías por qué.

112
00:09:05,754 --> 00:09:08,882
Déjame investigar esto.
Puedo buscar a esa mujer.

113
00:09:08,966 --> 00:09:12,302
Mi jefe en inteligencia lo permite.
Saldré de allí de todos modos.

114
00:09:12,386 --> 00:09:16,682
Va en contra de las reglas,
para investigar este caso,

115
00:09:16,765 --> 00:09:19,434
pero también es una mala idea.

116
00:09:21,478 --> 00:09:25,816
Van Buren. ¿Y ahora qué?

117
00:09:28,360 --> 00:09:30,946
Sí. Gracias.

118
00:09:32,489 --> 00:09:37,661
Toma tu sombrero. Alguien más también
Quería salir de aquí rápidamente.

119
00:09:42,124 --> 00:09:44,376
El señor Driscoll estaba en silla de ruedas.

120
00:09:44,459 --> 00:09:47,254
El conductor que lo lleva a fisioterapia,
Lo encontré aquí.

121
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
-¿Cómo entró?
- La puerta estaba abierta.

122
00:09:49,506 --> 00:09:54,803
Hay marcas de quemaduras en el área de inyección.
Es típico del cloruro de potasio.

123
00:09:54,886 --> 00:09:59,349
-Mismo estilo que el Sr. Lupo.
- Quizás el asistente era el mismo.

124
00:09:59,433 --> 00:10:03,812
-Se está suicidando.
-No parezcas tan emocionado.

125
00:10:11,903 --> 00:10:16,158
El análisis de drogas reveló lo mismo.
tres sustancias en ambas víctimas.

126
00:10:16,241 --> 00:10:19,745
-¿El asesinato requirió los tres?
-El secobarbital induce el sueño,

127
00:10:19,828 --> 00:10:23,999
mi pancuron esta paralizando
y el cloruro de potasio detiene el corazón.

128
00:10:24,082 --> 00:10:27,836
Alguien tuvo que afinar la caída para dar
los tres al mismo tiempo.

129
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
-Esto me suena.
-Esto es todo.

130
00:10:30,589 --> 00:10:34,593
La última vez que se utilizó este método.
Hace 10 años Dr. David Lingard -

131
00:10:34,676 --> 00:10:36,928
-en suicidio asistido.
-¿"Doctora Muerte"?

132
00:10:37,012 --> 00:10:38,221
Fue declarado culpable de asesinato.

133
00:10:38,305 --> 00:10:41,808
Cuando admitió en la televisión que le había dado
la droga que mató a la víctima.

134
00:10:41,892 --> 00:10:43,435
Salió de la cárcel
hace un mes.

135
00:10:44,561 --> 00:10:47,773
Ve a verlo.
Gracias por venir.

136
00:10:51,401 --> 00:10:56,239
Ha desgastado el suelo
ya desde hace un par de horas.

137
00:10:59,826 --> 00:11:02,954
hablé con su jefe
en el lado de la inteligencia.

138
00:11:03,038 --> 00:11:06,500
Lupo resolvió grandes casos
en lugares desagradables -

139
00:11:06,583 --> 00:11:10,545
sin soporte de fondo,
órdenes judiciales o un arma.

140
00:11:10,629 --> 00:11:12,047
¿Estás tratando de vendérmelo?

141
00:11:12,130 --> 00:11:16,426
Encontramos otro suicidio asistido,
y la víctima no tiene parentesco con él.

142
00:11:16,510 --> 00:11:21,139
No estaría en contra de las reglas.
déjalo explorarlo.

143
00:11:27,396 --> 00:11:29,481
APARTAMENTO DE DAVID LINGARD
MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO

144
00:11:29,564 --> 00:11:32,526
No tengo nada que ver con esos suicidios.

145
00:11:32,609 --> 00:11:34,736
Alguien ha tomado prestada mi receta.

146
00:11:34,820 --> 00:11:39,741
Pero nadie ha usado
su prescripción después de su sentencia.

147
00:11:39,825 --> 00:11:45,038
-Pero en cuanto te liberes...
-Conozco los términos de mi libertad condicional.

148
00:11:45,122 --> 00:11:48,041
no puedo ayudar a nadie
suicidarse.

149
00:11:48,125 --> 00:11:51,545
Ni siquiera puedo ofrecer consejos
o vuelvo a la cárcel.

150
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
¿Muchas personas te han pedido consejo?
¿recientemente?

151
00:11:53,672 --> 00:11:56,007
muchos,
y a todos les digo lo mismo.

152
00:11:56,091 --> 00:12:01,221
No puedo ayudar. no me culpes
sino el tirano que hizo las reglas.

153
00:12:01,304 --> 00:12:03,223
¿Quién es ese tirano?

154
00:12:03,306 --> 00:12:06,893
Su gobierno que ha tomado
tus derechos naturales.

155
00:12:06,977 --> 00:12:11,523
Debe ser frustrante
que no puedes ayudar a la gente.

156
00:12:11,606 --> 00:12:15,277
Si no puedes evitar matarlos,
No te importa lo que les pase.

157
00:12:15,360 --> 00:12:18,905
Por supuesto que sí.

158
00:12:18,989 --> 00:12:22,534
Personas que solía conducir
A mi juicio, quería morir.

159
00:12:22,617 --> 00:12:25,412
¿Tú decides eso? gente
Están pidiendo tu ayuda, están confundidos.

160
00:12:25,495 --> 00:12:31,960
¿Qué sabes sobre mis pacientes?
Están sufriendo un dolor terrible.

161
00:12:32,043 --> 00:12:33,670
Es una vida terrible.

162
00:12:33,753 --> 00:12:37,924
Entonces todavía lo harías.
Los ayudarías a morir.

163
00:12:38,008 --> 00:12:41,678
No. Es contra la ley.

164
00:12:41,761 --> 00:12:46,725
Mientras las ovejas se contenten con seguir
decisiones locas sobre

165
00:12:46,808 --> 00:12:50,020
cómo vivirán y morirán,
nada cambia.

166
00:12:50,103 --> 00:12:54,107
Pero ya no lo es
mi problema.

167
00:12:55,108 --> 00:12:58,945
-¿Qué estás haciendo ahora?
- Le daré cloruro de potasio.

168
00:13:00,572 --> 00:13:03,533
-La entrevista que hizo temblar a Lingard.
-¿Hiciste una línea de tiempo para Driscoll?

169
00:13:03,617 --> 00:13:06,369
-Aquí.
-¿Está muerto ahora?

170
00:13:06,453 --> 00:13:07,579
Hay.

171
00:13:07,662 --> 00:13:10,207
Está muerto porque lo dejaste.
¿Inyectarle veneno?

172
00:13:14,002 --> 00:13:15,795
No presumas por nada.

173
00:13:15,879 --> 00:13:19,799
Él quería morir, así que lo dejaste.
una sustancia letal para él.

174
00:13:22,260 --> 00:13:26,765
-Sí.
- Esa fue una gran primicia para Bill Nolan.

175
00:13:27,766 --> 00:13:31,436
La visita de Driscoll
Al final de la Primera Avenida…

176
00:13:31,520 --> 00:13:34,022
Sí. Recibo de transporte para discapacitados
según fue allí.

177
00:13:34,105 --> 00:13:38,151
Tu hermano recibió una llamada al mismo tiempo.
desde el teléfono público del bloque.

178
00:13:38,235 --> 00:13:43,114
Espera un minuto. Aquí.
Tres días antes de su muerte.

179
00:13:44,449 --> 00:13:47,327
Lo he visto un par de veces.
Está en silla de ruedas.

180
00:13:47,410 --> 00:13:48,787
- ¿Vino aquí solo?
-No.

181
00:13:48,870 --> 00:13:51,081
-Tomó café con la chica.
-¿Una novia?

182
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
No, el hombre es demasiado mayor para ella.

183
00:13:53,124 --> 00:13:55,377
La mujer es enfermera.
Supongo que estaban hablando de tratamientos.

184
00:13:55,460 --> 00:13:59,881
Generalmente se lleva a cabo en un hospital,
No en el café, Nick.

185
00:13:59,965 --> 00:14:02,717
¿Cómo sabes que él es?
una enfermera? ¿Uniforme negro?

186
00:14:03,843 --> 00:14:05,679
-No.
-Lo sabes porque hablaste con él.

187
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
Creo que te gusta.

188
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
Está bien. cual es su nombre
y donde encontrarlo?

189
00:14:13,061 --> 00:14:16,439
Milá. Trabaja en la Avenida A.
en el asilo de ancianos.

190
00:14:19,943 --> 00:14:22,153
HOSPITALES DE CARMEL RIDGE
MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO

191
00:14:22,237 --> 00:14:24,531
Larry Driscoll tenía un amigo que
que pereció aquí.

192
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Así fue como lo conocí.

193
00:14:26,408 --> 00:14:30,912
Cuando Larry decidió acabar con su vida,
me pidió consejo.

194
00:14:30,996 --> 00:14:34,082
Trabajo con los moribundos.
Larry dijo que podía ayudar.

195
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
¿Lo condujiste?

196
00:14:35,917 --> 00:14:39,796
dije que no debería esperar
ayuda de médicos habituales.

197
00:14:39,879 --> 00:14:42,173
Lo son, como todos los demás.
Piensan como ovejas.

198
00:14:42,257 --> 00:14:46,344
¿Oveja? ¿Admiras?
"Dr. Muerte", ¿señorita Hames?

199
00:14:46,428 --> 00:14:50,056
-¿Dr. David Lingard?
-No. No lo admiro.

200
00:14:52,892 --> 00:14:56,146
MHL. ¿Mila Hames Lingard?

201
00:14:57,856 --> 00:15:00,859
Cuando me convertí en enfermera,
papá dijo que sería más fácil

202
00:15:00,942 --> 00:15:02,819
si usara el nombre de mi madre.

203
00:15:02,902 --> 00:15:05,989
¿Qué pasa con Tom Lupo?
¿Lo llamaste desde el restaurante?

204
00:15:06,072 --> 00:15:09,242
Respondí a su llamada.
Había oído hablar de mí por Larry.

205
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Se conocieron en un sitio web sobre eutanasia.

206
00:15:11,244 --> 00:15:14,205
¿Fuiste a su habitación de hotel?
¿Y le pusiste el goteo?

207
00:15:15,290 --> 00:15:19,085
No te estás metiendo conmigo
como le hicieron a mi padre.

208
00:15:19,169 --> 00:15:21,921
Estos tipos se suicidaron
todo por mi cuenta.

209
00:15:22,005 --> 00:15:26,259
- Los vídeos lo demuestran.
-¿Qué vídeos?

210
00:15:26,343 --> 00:15:28,094
Están en posesión de Bill Nolan.

211
00:15:28,178 --> 00:15:33,016
Está haciendo un especial sobre mi papá.
su programa. Él tiene los vídeos.

212
00:15:33,099 --> 00:15:34,976
No estoy tratando de deshacerme de ti

213
00:15:35,060 --> 00:15:38,271
pero la sección Lingard está disponible
listo para el domingo.

214
00:15:38,355 --> 00:15:41,149
Los vídeos son prueba
en dos asesinatos, Sr. Nolan.

215
00:15:41,232 --> 00:15:43,777
-Si los vas a esconder...
- Eso sería una estupidez.

216
00:15:43,860 --> 00:15:46,571
El mundo entero
Los veré el domingo.

217
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
Artie, ¿podrías fumar?
DVD sobre Driscoll -

218
00:15:49,366 --> 00:15:51,368
-y sobre ese otro hombre...
-De Tom Lupo.

219
00:15:52,369 --> 00:15:54,079
Deberías ayudarnos.

220
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
Vimos cómo conseguiste a Lingard.
confesarse delante de la cámara.

221
00:15:58,583 --> 00:16:01,711
- Estaba delicioso.
-Obtuve un premio Emmy por ello.

222
00:16:05,548 --> 00:16:10,762
Larry, has estado enfermo durante años.
¿Por qué quieres hacer esto ahora?

223
00:16:12,305 --> 00:16:15,141
Mi condición empeoraba cada mes.

224
00:16:16,434 --> 00:16:20,855
comencé a creer
que los doctores y mi familia -

225
00:16:20,939 --> 00:16:24,943
guardado de mí
la verdad sobre mi enfermedad.

226
00:16:25,026 --> 00:16:29,572
Pero ahora, gracias a ti,

227
00:16:29,656 --> 00:16:32,784
-Recibí la información correcta de mi paciente.
-Bien.

228
00:16:32,867 --> 00:16:38,707
Gracias a ti sé que tengo
ELA o "enfermedad de Lou Gehrig".

229
00:16:38,790 --> 00:16:44,337
Es lento, claro,
una muerte dolorosa.

230
00:16:45,422 --> 00:16:49,509
Esta es mi respuesta.
Nadie me ayudó.

231
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Lo sintonicé yo mismo.

232
00:17:10,989 --> 00:17:13,283
¿Debería alguien
comprobar su pulso?

233
00:17:13,366 --> 00:17:16,244
¡Qué papel para la hija de Lingard!
en este suicidio es

234
00:17:16,327 --> 00:17:18,705
-Larry Driscoll asumió la culpa.
- Eso es una tontería.

235
00:17:18,788 --> 00:17:21,833
No importa.
Lo contó cuando murió.

236
00:17:21,916 --> 00:17:24,043
Seria una perdida de tiempo
llevar a Lingard a los tribunales.

237
00:17:24,127 --> 00:17:28,882
Driscoll dijo que estaba enfermo
La enfermedad de Lou Gehrig.

238
00:17:28,965 --> 00:17:33,261
Según la autopsia, tenía
atrofia muscular espinal.

239
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
¿Qué?

240
00:17:37,724 --> 00:17:39,434
Driscoll había descubierto información sobre la ELA.

241
00:17:39,517 --> 00:17:43,438
de recibir de Nolan
de los registros de pacientes, ¿eh?

242
00:17:43,521 --> 00:17:48,401
Se suicidó imaginando
que tiene ELA,

243
00:17:48,485 --> 00:17:52,322
entonces el forense
puede encargarse de esto.

244
00:17:52,405 --> 00:17:57,911
A Driscoll le diagnosticaron problemas de columna
atrofia muscular hace 20 años.

245
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
No es mortal y la gente se enferma.
puede vivir una vida de calidad.

246
00:18:01,998 --> 00:18:03,833
No es un monstruo como la ELA.

247
00:18:03,917 --> 00:18:06,836
El vídeo mencionaba información del paciente.
que leyó sobre ELA.

248
00:18:07,837 --> 00:18:12,634
Hace tres semanas, Driscoll decidió
para salir del Hospital St. Fabian.

249
00:18:12,717 --> 00:18:14,844
Allí fue encontrado
erróneamente ELA.

250
00:18:14,928 --> 00:18:17,514
Informe original
permaneció en su historial médico.

251
00:18:17,597 --> 00:18:19,390
Y acabó en manos de Bill Nolan.

252
00:18:19,474 --> 00:18:20,892
Alguien cometió un error.

253
00:18:20,975 --> 00:18:23,978
Quizás nuestro "ángel de la misericordia" pueda decirlo,
como sucedió

254
00:18:24,062 --> 00:18:28,107
Estamos de acuerdo en que Driscoll y Lupo
decidió suicidarse -

255
00:18:28,191 --> 00:18:31,486
y le daremos inmunidad judicial
por ayudarlos.

256
00:18:31,569 --> 00:18:34,405
Cuéntame sobre eso bueno,
cómo señor driscoll...

257
00:18:34,489 --> 00:18:35,949
descubrió que tenía ELA.

258
00:18:40,286 --> 00:18:42,997
Bill Nolan
Le dio registros médicos a Larry.

259
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
¿Cómo se involucró el Sr. Nolan?

260
00:18:45,542 --> 00:18:50,922
Cuando el padre salió de prisión, el Sr. Nolan
le exigió una entrevista.

261
00:18:51,005 --> 00:18:53,216
Pensé que podría ayudar a papá.

262
00:18:53,299 --> 00:18:57,011
Le conté a Nolan sobre Tom Lupo.

263
00:18:57,095 --> 00:19:00,223
dije que estaba allí,
cuando se suicidó.

264
00:19:00,306 --> 00:19:01,766
Nolan se emocionó mucho.

265
00:19:01,850 --> 00:19:05,895
Quería presenciar un suicidio.
y dijo que ayudaría a mi padre.

266
00:19:05,979 --> 00:19:07,689
Le presenté a Larry.

267
00:19:07,772 --> 00:19:11,025
Larry consideró el suicidio
y creyó que estaba más enfermo -

268
00:19:11,109 --> 00:19:14,279
como los médicos acordaron decir.
No pudo tomar una decisión.

269
00:19:15,071 --> 00:19:17,323
¿Qué hizo?
¿Le pidió ayuda al Sr. Nolan?

270
00:19:17,407 --> 00:19:20,285
Nolan acaba de hablar de una "fecha límite".

271
00:19:20,368 --> 00:19:23,580
Usó una fuente en el hospital.
y obtuvo los registros médicos de Larry.

272
00:19:23,663 --> 00:19:26,875
Cuando se refirieron a la ELA,
Larry tomó su decisión.

273
00:19:26,958 --> 00:19:31,462
Mila, hubo un error en la información del paciente.
Larry no tenía ELA.

274
00:19:35,466 --> 00:19:38,261
Si a Nolan no le gusta esto
Pierde tu Emmy...

275
00:19:38,344 --> 00:19:39,888
Vayamos un poco más allá.

276
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
Estaba buscando espectadores.

277
00:19:41,973 --> 00:19:44,434
el era suicida
víctima reflexiva, desinformación -

278
00:19:44,517 --> 00:19:49,522
y motivo. El riesgo era enorme.
y acción descuidada. Mano completa.

279
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
Vamos.

280
00:19:53,359 --> 00:19:58,489
Señorita Hames, soy Michael Cutter.
Colega de la señorita Rubirosa.

281
00:19:58,573 --> 00:20:04,412
¿Llegó a conocer bien al Sr. Driscoll?
antes de su muerte?

282
00:20:04,495 --> 00:20:08,750
Él te contó sobre su vida,
sobre el suicidio.

283
00:20:08,833 --> 00:20:12,921
Si no hubiera leído
que tiene ELA,

284
00:20:13,004 --> 00:20:14,589
¿Estaría vivo hoy?

285
00:20:17,800 --> 00:20:20,720
Él dijo,
que si tuviera esperanza,

286
00:20:20,803 --> 00:20:23,348
no pudo acabar con su vida.

287
00:20:25,433 --> 00:20:27,393
¿Le dijo eso al Sr. Nolan?

288
00:20:30,563 --> 00:20:34,025
Arresto a Nola.
El cargo es asesinato.

289
00:20:38,529 --> 00:20:40,823
-Esto tiene mala pinta.
- ¿Podría levantarse, señor Nolan?

290
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Me estoy preparando para filmar la sección.
para el episodio del domingo.

291
00:20:43,034 --> 00:20:44,786
Eres elegible para tu foto de arresto.
¡Levantarse!

292
00:20:44,869 --> 00:20:47,330
- ¿Para una foto del arresto?
-Ha sido arrestado por asesinato.

293
00:20:47,413 --> 00:20:49,874
¡Artie, llama a Gerard!

294
00:20:53,670 --> 00:20:55,713
¡Factura! ¡Factura!

295
00:20:55,797 --> 00:20:58,758
Nolan fue acusado de homicidio involuntario.

296
00:20:58,841 --> 00:21:03,304
Declaró su inocencia.
La fianza se fijó en 250.000 dólares.

297
00:21:03,388 --> 00:21:08,434
Estos cargos son un ataque a la prensa.
y contra la constitución.

298
00:21:08,518 --> 00:21:10,687
Nuestro nuevo fiscal de distrito
Jack McCoy-

299
00:21:10,770 --> 00:21:15,733
designado para administrar Arthur Branch
semestre hace dos semanas,

300
00:21:15,817 --> 00:21:22,699
y nuestros derechos civiles llegarán
aparentemente para probar.

301
00:21:24,617 --> 00:21:28,246
Mike, ¿estás consciente?
de la tormenta que causaste?

302
00:21:28,329 --> 00:21:31,666
Llevo tres minutos en el cargo.
y ya estoy en racha.

303
00:21:31,749 --> 00:21:35,670
Haces un trato en dos suicidios
¿Con la mujer que ayudó?

304
00:21:35,753 --> 00:21:38,006
Las víctimas lo absolvieron de responsabilidad.
Incluso si lo fuera...

305
00:21:38,089 --> 00:21:41,467
¿Es el impeachment de Bill Nolan?
Entonces, ¿algún tipo de premio de consolación?

306
00:21:41,551 --> 00:21:44,262
La constitución no es una licencia.
actuar descuidadamente.

307
00:21:44,345 --> 00:21:46,014
Pero garantiza la libertad de expresión.

308
00:21:46,097 --> 00:21:49,517
La próxima vez que decidas culpar
miembro de la prensa por un delito,

309
00:21:49,600 --> 00:21:51,310
llámame primero

310
00:21:51,394 --> 00:21:53,646
Las vacas santas pertenecen
Quemarse, Jack.

311
00:21:53,730 --> 00:21:55,523
Es posible que tengas
Woodward y Bernstein,

312
00:21:55,606 --> 00:21:58,359
pero crecí Geraldon
y luego en la temporada de Judith Miller.

313
00:21:58,443 --> 00:22:02,155
Los periodistas de hoy son
Más bien payasos de circo.

314
00:22:02,238 --> 00:22:05,742
Excelente. Ojalá con tus teorías
tiene fundamento legal,

315
00:22:05,825 --> 00:22:08,119
porque la mera negligencia no es suficiente,

316
00:22:08,202 --> 00:22:10,038
a menos que puedas probarlo
intención de hacer daño.

317
00:22:11,581 --> 00:22:13,541
Jack, mensaje de texto de Rubirosa.

318
00:22:13,624 --> 00:22:15,376
Nolan acaba de suplicar
desestimación de cargos.

319
00:22:18,254 --> 00:22:19,505
¿Qué quieres que haga?

320
00:22:21,466 --> 00:22:25,762
Duffy, encuentra la respuesta en tus widgets.

321
00:22:28,514 --> 00:22:30,808
HABITACIÓN DEL JUEZ WENDELL KESSLER
VIERNES 17 DE AGOSTO

322
00:22:30,892 --> 00:22:33,728
Señor juez,
el reglamento es completamente claro.

323
00:22:33,811 --> 00:22:37,023
Una persona debe causar
la muerte de otra persona.

324
00:22:37,106 --> 00:22:39,692
El señor Driscoll estaba
la causa de su propia muerte.

325
00:22:39,776 --> 00:22:43,071
Mi hombre principal solo estaba actuando.
en el papel de periodista -

326
00:22:43,154 --> 00:22:45,156
y expresó el hecho
al tema de la entrevista.

327
00:22:45,239 --> 00:22:47,450
Expresó información incorrecta.

328
00:22:47,533 --> 00:22:49,702
sabiendo
¡Qué efecto tan devastador tendría!

329
00:22:49,786 --> 00:22:53,372
Informe de información del paciente recibido
Sr. Driscoll a suicidarse.

330
00:22:53,456 --> 00:22:55,208
Di lo que quieras al respecto,

331
00:22:55,291 --> 00:22:57,585
pero la mano de mi director
No tocó la inyección de veneno.

332
00:22:57,668 --> 00:23:01,297
Esa es una definición muy fina
sobre la relación causal.

333
00:23:01,380 --> 00:23:02,882
"Estado contra Duffy".

334
00:23:02,965 --> 00:23:05,468
El Tribunal de Apelación confirmó
en el caso de una sentencia de muerte,

335
00:23:05,551 --> 00:23:07,637
donde el hombre le dio el arma
a su amigo deprimido.

336
00:23:07,720 --> 00:23:11,432
Según el tribunal, el acusado puede obtener
después de la condena por participar en la conducta,

337
00:23:11,516 --> 00:23:13,392
lo que resulta en
el suicidio de otra persona.

338
00:23:13,476 --> 00:23:18,064
te pido que opines
un hecho no verificado -

339
00:23:18,147 --> 00:23:21,609
de la vida de mi hombre principal
contra una carrera.

340
00:23:21,692 --> 00:23:24,570
Y te estoy preguntando
para sopesar el espíritu del Sr. Driscoll -

341
00:23:24,654 --> 00:23:27,448
contra la avaricia del Sr. Nolan.

342
00:23:27,532 --> 00:23:32,453
Sin un plazo estricto
podría haber comprobado sus hechos.

343
00:23:32,537 --> 00:23:38,459
Amén, Sr. Cutter. Petición
se niega su desestimación de los cargos.

344
00:23:38,543 --> 00:23:41,838
Mi jefe quisiera cerrar el asunto.
y seguir con su vida.

345
00:23:41,921 --> 00:23:44,966
Su reputación ha sufrido
daño inconmensurable.

346
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
No les importa, Gerard.

347
00:23:46,717 --> 00:23:50,221
Sr. Cutter, retire los cargos.
muerte por negligencia,

348
00:23:50,304 --> 00:23:53,307
a una sentencia suspendida,
a servicios comunitarios y multas...

349
00:23:53,391 --> 00:23:57,270
Entonces escribe eso también
y Larry Driscoll se convierte en...

350
00:23:57,353 --> 00:24:00,815
escuela periodística a pie de página
¿Por la ética de la naturaleza?

351
00:24:00,898 --> 00:24:02,942
¡No hice nada malo!

352
00:24:03,025 --> 00:24:05,987
La fuente en el hospital no era mía.
¡pero el de Larry!

353
00:24:06,070 --> 00:24:08,948
el me dio
los datos de contacto de esa persona.

354
00:24:09,031 --> 00:24:10,908
el no me dejo
no hay razón para creer

355
00:24:10,992 --> 00:24:12,410
que el informe sería erróneo.

356
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Ni siquiera fue idea mía.
La señorita Hames lo sugirió.

357
00:24:16,831 --> 00:24:21,586
Me mantuve dentro de la ética de mi profesión.
¡de principio a fin!

358
00:24:25,840 --> 00:24:29,343
Tu historia necesita ser confirmada.
antes de considerar el contrato.

359
00:24:29,427 --> 00:24:31,804
Necesitamos el nombre de su fuente.

360
00:24:33,764 --> 00:24:35,558
LABORATORIO HOSPITALARIO
VIERNES 17 DE AGOSTO

361
00:24:35,641 --> 00:24:39,061
No lo sabía por el mismo examen.
Hubo dos informes separados.

362
00:24:39,145 --> 00:24:42,857
Nolan fue persistente así que envié
el primero que encontré.

363
00:24:42,940 --> 00:24:45,985
cuando te diste cuenta
¿Que el diagnóstico de ELA fue incorrecto?

364
00:24:46,068 --> 00:24:49,697
Encontré un diagnóstico corregido.
al día siguiente.

365
00:24:49,780 --> 00:24:52,033
Intenté atrapar a Nolan.

366
00:24:52,116 --> 00:24:55,286
le dejé un mensaje de voz
para el estudio de televisión,

367
00:24:55,369 --> 00:24:59,540
-pero no volvió a llamar.
-Tú lo llamaste.

368
00:25:01,042 --> 00:25:06,422
- ¿Estás seguro, Rick?
-Soy.

369
00:25:06,505 --> 00:25:07,924
¿Lo entiendes?

370
00:25:08,007 --> 00:25:12,345
Cuanto más escucho sobre el Sr. Nolan,
menos quiero un contrato.

371
00:25:12,428 --> 00:25:14,388
No te gusta esto.

372
00:25:14,472 --> 00:25:18,184
El detective Lupo investigado
Rick Odell de mi laboratorio.

373
00:25:18,267 --> 00:25:22,271
Añadió a su contrato de arrendamiento
Recomendado por Mila Hames.

374
00:25:22,355 --> 00:25:24,857
La hija del Dr. Lingard.
Es un mundo pequeño.

375
00:25:24,941 --> 00:25:28,653
Mila podría haber dicho que sentía
la persona que hizo el informe falso.

376
00:25:28,736 --> 00:25:32,365
O él no lo sabía o Nolan sí.
papel equivocado a propósito.

377
00:25:33,366 --> 00:25:35,743
El reportero hace el programa.
suicidio asistido.

378
00:25:35,826 --> 00:25:39,872
Podría ayudar a su padre,
y el clímax se describe como suicidio.

379
00:25:39,956 --> 00:25:42,583
¿Qué pasa si su víctima?
¿Empiezas a dudar en el último momento?

380
00:25:42,667 --> 00:25:45,795
Entonces Mila le pidió a su amiga que le diera
Diagnóstico equivocado para Nolan.

381
00:25:45,878 --> 00:25:49,090
Esta noticia ayuda al Dr. Lingard.

382
00:25:49,173 --> 00:25:52,176
Muestra que la gente está siguiendo
sigue sus pasos.

383
00:25:52,260 --> 00:25:55,471
No me sorprendería si lo fuera
el resultado final de todo el asunto.

384
00:25:55,554 --> 00:25:57,640
Así es él.

385
00:25:58,683 --> 00:26:02,812
Esto es ridículo.
Ya te dije que he sido amable.

386
00:26:02,895 --> 00:26:05,940
- Ni siquiera hablo a menudo con Mila.
- ¿No es así?

387
00:26:06,023 --> 00:26:09,318
Se había puesto en contacto con Nolan.
para limpiar tu reputación.

388
00:26:09,402 --> 00:26:12,613
-Qué molesto.
- ¿El amor de tu hija?

389
00:26:12,697 --> 00:26:17,910
Siempre sentí que el papel del padre
desvió demasiada atención de mi trabajo.

390
00:26:17,994 --> 00:26:19,829
Connie.

391
00:26:23,124 --> 00:26:26,585
Mila envió estas cartas
él a prisión.

392
00:26:26,669 --> 00:26:28,838
Escribió esto desde el campamento de verano.
A la edad de 17 años.

393
00:26:28,921 --> 00:26:30,464
Adjunto esta imagen.

394
00:26:30,548 --> 00:26:34,719
Un niño con muletas
es Driscoll.

395
00:26:34,802 --> 00:26:37,305
“Mi director Larry
es un gran tipo."

396
00:26:37,388 --> 00:26:41,017
"Él sabe de ti. Él sabe
Es injusto que estés en prisión".

397
00:26:41,100 --> 00:26:43,853
“Tiene una enfermedad llamada
atrofia muscular espinal."

398
00:26:43,936 --> 00:26:47,064
“Dijo que si tenía que
en silla de ruedas y es infeliz,

399
00:26:47,148 --> 00:26:51,902
acaba con su vida y esperanza,
para encontrar ayuda."

400
00:26:52,987 --> 00:26:55,948
Suena como si Larry hubiera terminado.
al suicidio debido a la AME.

401
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
-El diagnóstico equivocado no lo solucionó.
- Suena así.

402
00:26:58,909 --> 00:27:02,121
“Trato de no enojarme
a la injusticia del mundo."

403
00:27:02,204 --> 00:27:05,624
"Sólo estás tratando de ayudar a la gente, papá,
pero te quitaron tu integridad”.

404
00:27:05,708 --> 00:27:07,918
"Diste una entrevista,
¿Y qué obtuviste con eso?"

405
00:27:08,002 --> 00:27:12,048
"10 años de prisión.
Esa lombriz volvió a ganar un Emmy..."

406
00:27:13,090 --> 00:27:16,802
"Esa lombriz de tierra". Él culpa a Nolan
de la pena de prisión de su padre.

407
00:27:16,886 --> 00:27:20,389
Ahora está tratando de conseguir
a la cárcel por homicidio involuntario.

408
00:27:20,473 --> 00:27:23,017
Es venganza.
Llama a los detectives.

409
00:27:23,100 --> 00:27:25,728
Estamos arrestando a Mila Hames por asesinato.

410
00:27:26,187 --> 00:27:28,189
HOSPITALES DE CARMEL RIDGE
LUNES 20 DE AGOSTO

411
00:27:28,272 --> 00:27:31,609
Así es, Danny.
Mira lo que te traje.

412
00:27:31,692 --> 00:27:34,779
Lo comes mientras miras el partido.
Mostaza, ¿eh?

413
00:27:34,862 --> 00:27:37,948
Señorita Hames, venga con nosotros.
Tenemos permiso para arrestarlo.

414
00:27:38,032 --> 00:27:39,825
Hagámoslo aquí.

415
00:27:51,545 --> 00:27:55,383
Frente a ti está el fiscal del distrito.
contrato firmado,

416
00:27:55,466 --> 00:27:59,428
que le da a mi director
en suicidios asistidos por la fiscalía.

417
00:27:59,512 --> 00:28:02,598
Toda una carta de triunfo,
Sr. Cortador.

418
00:28:02,681 --> 00:28:06,102
Le diste protección contra los suicidios,
y las víctimas hicieron precisamente eso.

419
00:28:06,185 --> 00:28:09,730
Verdadero. Tom Lupo y Larry Driscoll
se suicidó.

420
00:28:09,814 --> 00:28:12,024
Pero Mila Hames
asistieron en sus muertes -

421
00:28:12,108 --> 00:28:14,944
al escenario
Por el asesinato de Bill Nolan.

422
00:28:15,027 --> 00:28:18,489
Su intención no
muertes asesinatos,

423
00:28:18,572 --> 00:28:20,449
ni su defensa
encubrir el asesinato.

424
00:28:20,533 --> 00:28:23,661
El señor Cutter se refiere a la intención,
lo cual no está respaldado por los hechos.

425
00:28:23,744 --> 00:28:26,914
El jurado lo decide,
Señorita Grubman.

426
00:28:26,997 --> 00:28:29,834
Y tienen esa oportunidad.
Su solicitud es denegada.

427
00:28:29,917 --> 00:28:33,003
- El cargo de homicidio sigue siendo válido.
-¡Tirano! ¡Tirano!

428
00:28:33,087 --> 00:28:35,673
No puedes mantenerme en la cárcel
¡Así que puedes culpar a mi hija!

429
00:28:35,756 --> 00:28:37,800
¡En silencio! ¡En silencio!
Guardias, llévenselo.

430
00:28:37,883 --> 00:28:40,845
-¡Tu derecho es una perversión!
- ¡Organización!

431
00:28:40,928 --> 00:28:44,265
-¡Es inmoral!
- Llévatelo.

432
00:28:44,348 --> 00:28:46,267
Bien acolchado.

433
00:28:46,350 --> 00:28:48,269
Gracias por no mencionar,

434
00:28:48,352 --> 00:28:51,147
que no debería haber dado
inmunidad procesal para él.

435
00:28:51,230 --> 00:28:53,941
No pienses en ello.
Y sin embargo la situación es que

436
00:28:54,024 --> 00:28:56,694
que lo acusas de ayudar
en dos suicidios.

437
00:28:56,777 --> 00:29:02,450
Lo usó para sus propias necesidades,
y no pensé en ellos.

438
00:29:02,533 --> 00:29:07,621
El juez dijo que podía alegar,
entonces hago eso.

439
00:29:11,625 --> 00:29:13,961
¿Puedo ver su lista de testigos?

440
00:29:16,380 --> 00:29:18,716
Ninguno de ellos testifica
por las víctimas.

441
00:29:19,758 --> 00:29:21,469
Con Larry Driscoll
no hay familia inmediata.

442
00:29:21,552 --> 00:29:23,596
Todavía estamos esperando una respuesta.
De la esposa de Tommy Lupo.

443
00:29:23,679 --> 00:29:26,265
no quiero eso mike
va en la dirección equivocada.

444
00:29:26,348 --> 00:29:29,018
no vamos a pelear
contra el suicidio asistido.

445
00:29:29,101 --> 00:29:32,354
Jack, no me pongas
en el medio incómodo.

446
00:29:32,438 --> 00:29:34,523
Si quieres decirle algo...

447
00:29:35,733 --> 00:29:38,319
La evidencia es sólo sentido común,
no el corazón.

448
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Ponle cara a las víctimas.

449
00:29:42,531 --> 00:29:44,241
CORTE SUPREMA
MIÉRCOLES 22 DE AGOSTO

450
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
Larry entró para ser examinado.
a San Fabián,

451
00:29:46,744 --> 00:29:48,787
porque trabajé en su laboratorio.

452
00:29:48,871 --> 00:29:51,957
Mila me dijo que cambiara las pruebas,
resultar en ELA.

453
00:29:52,041 --> 00:29:55,002
- Entonces, ¿qué pasó?
-Bill Nolan me llamó.

454
00:29:55,085 --> 00:29:57,713
Le di la información incorrecta,
como Mila había pedido.

455
00:29:57,796 --> 00:29:59,507
Gracias.

456
00:30:02,259 --> 00:30:06,055
Sr. Odell, era Larry Driscoll
para entenderte conscientemente -

457
00:30:06,138 --> 00:30:09,558
-¿y participar voluntariamente en su muerte?
-Fue.

458
00:30:09,642 --> 00:30:13,437
Él dijo,
Ese suicidio fue un alivio.

459
00:30:13,521 --> 00:30:18,275
Que la destrucción de Nolan dio
significado para ello.

460
00:30:18,359 --> 00:30:21,320
Gracias. Ninguna otra pregunta.

461
00:30:22,404 --> 00:30:26,825
Mila Hames me sugirió:
que describo el suicidio asistido -

462
00:30:26,909 --> 00:30:29,662
en su padre
reportaje sobre

463
00:30:29,745 --> 00:30:32,498
Olin vastahakoinen,
pero él fue persistente.

464
00:30:32,581 --> 00:30:34,917
Me mostró la cinta
sobre el suicidio del señor Lupo -

465
00:30:35,000 --> 00:30:39,255
osoittaak visto,
que todo sucedería clínicamente.

466
00:30:39,338 --> 00:30:44,718
Quería mostrar una imagen justa y verdadera.
sobre su padre y sus creencias.

467
00:30:44,802 --> 00:30:49,014
Me di por vencido y Mila
Me presentó a Larry Driscoll.

468
00:30:49,098 --> 00:30:52,268
Hän sanoi aluksi,
No estaba seguro todavía.

469
00:30:52,351 --> 00:30:55,771
Me presentó a un joven,
de quien obtuve un papel falso.

470
00:30:55,854 --> 00:30:59,984
En missään vaiheessa
presionó a nadie para que hiciera algo.

471
00:31:00,067 --> 00:31:04,363
- Yo no hago noticia, la cuento.
- Gracias, señor Nolan.

472
00:31:05,531 --> 00:31:07,825
Sr. Nolan,
¿testificó usted en algún momento?

473
00:31:07,908 --> 00:31:10,995
que mi director hubiera causado
La muerte de Lupo o Driscoll -

474
00:31:11,078 --> 00:31:12,788
inyectándoles drogas -

475
00:31:12,871 --> 00:31:17,042
o conectándolos al dispositivo,
¿O consiguiendo medicamentos?

476
00:31:17,126 --> 00:31:18,961
No, pero la señorita Hames
es enfermera.

477
00:31:19,044 --> 00:31:20,796
No tienes que ser un genio
para imaginar…

478
00:31:20,879 --> 00:31:26,343
No te pedí que imaginaras
sino contar los hechos.

479
00:31:26,427 --> 00:31:28,679
Ninguna otra pregunta.

480
00:31:30,014 --> 00:31:33,350
El jurado está deliberando.
Alguien necesita hablar por las víctimas.

481
00:31:33,434 --> 00:31:35,936
Necesitamos a Tommy Lupo
esposa para testificar.

482
00:31:36,020 --> 00:31:38,939
No ha respondido al desafío.

483
00:31:39,023 --> 00:31:41,358
Podríamos amenazarlo
en desacato al tribunal.

484
00:31:41,442 --> 00:31:44,236
Parece un poco duro
¿verdad?

485
00:31:44,320 --> 00:31:47,448
No. Pregunte por el detective Lupo.
para presionarlo.

486
00:31:48,574 --> 00:31:50,784
No tengo tiempo para sentarme en el juzgado.

487
00:31:50,868 --> 00:31:52,995
Es sólo un día.

488
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
Esa chica lo usó.

489
00:31:59,877 --> 00:32:01,587
¿Tengo que levantarme?
delante de todos -

490
00:32:01,670 --> 00:32:04,298
y decirle que mi marido
fingió suicidarse,

491
00:32:04,381 --> 00:32:07,301
porque el no queria
hablarme?

492
00:32:08,427 --> 00:32:12,556
¿Te das cuenta de lo humillante que es eso?

493
00:32:18,812 --> 00:32:21,815
quieres que alguien hable
¿Para Tommy?

494
00:32:21,899 --> 00:32:23,776
¿Por qué no lo haces tú mismo?

495
00:32:26,111 --> 00:32:28,906
Sal y dile a todos,
que no tuviste tiempo -

496
00:32:28,989 --> 00:32:32,034
hablar con los enfermos
a tu hermano moribundo.

497
00:32:33,410 --> 00:32:36,455
Entonces puedes decirles,
que la razón soy yo

498
00:32:43,754 --> 00:32:45,589
lupo no lo logró
para persuadir a su cuñada.

499
00:32:46,799 --> 00:32:49,718
-¿Podría declarar él mismo?
- ¿Para la víctima?

500
00:32:49,802 --> 00:32:51,345
mancharía
su papel como investigador.

501
00:32:51,428 --> 00:32:53,597
Eso es todo entonces.
El Estado cierra el interrogatorio.

502
00:32:53,681 --> 00:32:56,433
La defensa pide a Mila que testifique.
El es simpatico -

503
00:32:56,517 --> 00:32:58,394
enfermera de cuidados paliativos,
quien cuida de los afligidos.

504
00:32:58,477 --> 00:33:03,440
Connie, mira esta página.
"Para No-Executions.org".

505
00:33:09,655 --> 00:33:12,700
Es una sentencia de muerte
un grupo de oponentes.

506
00:33:13,742 --> 00:33:17,579
Creo que encontramos una grieta
La corona de Milán.

507
00:33:18,747 --> 00:33:20,666
CORTE SUPREMA
JUEVES 23 DE AGOSTO

508
00:33:20,749 --> 00:33:24,420
Larry ya había tomado una decisión.
acabar con su vida.

509
00:33:24,503 --> 00:33:28,549
Cuando el señor Nolan empezó a hablar
sobre el programa sobre mi padre,

510
00:33:28,632 --> 00:33:32,386
Larry y yo ideamos
que podría describir el suicidio.

511
00:33:32,469 --> 00:33:33,929
-¿Por qué?
-Porque parecería,

512
00:33:34,012 --> 00:33:36,974
que la gente todavía cree
por el trabajo de mi padre -

513
00:33:37,057 --> 00:33:39,476
y que no fue
a prisión por nada.

514
00:33:39,560 --> 00:33:41,270
Entonces, ¿qué pasó?

515
00:33:41,353 --> 00:33:45,899
A Larry y a mí se nos ocurrió la idea.
avergonzar al Sr. Nolan.

516
00:33:45,983 --> 00:33:48,485
Fue una estupidez y lo lamento.

517
00:33:49,570 --> 00:33:53,115
Lo acusé de
que perdí a mi padre durante 10 años.

518
00:33:53,198 --> 00:33:56,869
Cuénteme sobre su participación en suicidios.

519
00:33:56,952 --> 00:34:02,082
Te dije dónde puedes comprar las medicinas y
cómo montar el equipo necesario para ellos.

520
00:34:02,166 --> 00:34:05,878
Les mostré cómo funciona.
y como colocar la gota,

521
00:34:05,961 --> 00:34:09,173
para que puedan acabar con sus vidas
de forma segura y sin dolor,

522
00:34:09,256 --> 00:34:12,134
en el mismo espíritu
como si mi padre los hubiera ayudado.

523
00:34:13,469 --> 00:34:14,595
Ninguna otra pregunta.

524
00:34:19,266 --> 00:34:25,856
Como enfermera de un asilo de ancianos
Sabes algo sobre el dolor, ¿no?

525
00:34:26,857 --> 00:34:28,484
-Sí.
-Cuando le dijiste-

526
00:34:28,567 --> 00:34:32,946
al Sr. Lupo y al Sr. Driscoll
del método desarrollado por tu padre,

527
00:34:33,030 --> 00:34:37,409
de una mezcla de tres drogas,
que es seguro e indoloro,

528
00:34:37,493 --> 00:34:40,287
¿Confiaron en ti?
¿por tu educación?

529
00:34:40,370 --> 00:34:41,580
Ellos confiaron.

530
00:34:41,663 --> 00:34:46,126
¿Crees que la gente tiene
debería tener derecho a poner fin a su vida -

531
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
con la ayuda de profesionales médicos,
¿verdad?

532
00:34:49,087 --> 00:34:50,881
-Sí.
-¿Qué piensas?-

533
00:34:50,964 --> 00:34:56,011
otros asuntos similares,
¿Te gusta el aborto?

534
00:34:57,054 --> 00:34:59,932
- No he decidido nada.
- Probemos algo más fácil.

535
00:35:00,015 --> 00:35:02,726
-La pena de muerte.
-Me opongo a la pena de muerte.

536
00:35:02,810 --> 00:35:04,353
-¿Por qué motivos?
- Es cruel...

537
00:35:05,395 --> 00:35:06,438
¿Por qué?

538
00:35:06,522 --> 00:35:08,398
Porque…

539
00:35:10,984 --> 00:35:15,572
¿Por qué? ¿Por el método de ejecución?

540
00:35:17,282 --> 00:35:21,161
¿Por la inyección de veneno?

541
00:35:23,497 --> 00:35:25,332
Anexos del Estado en 41-45.

542
00:35:25,415 --> 00:35:30,295
Sobre la pena de muerte
del grupo contrario.

543
00:35:30,379 --> 00:35:34,341
Según la información, usted ha sido
miembro pagador durante cuatro años.

544
00:35:34,424 --> 00:35:39,096
Estas son peticiones.
¿Es esa tu firma electrónica?

545
00:35:39,179 --> 00:35:42,140
-Hay.
-Tú los firmaste-

546
00:35:42,224 --> 00:35:47,646
porque te resistes
uso de inyección de veneno -

547
00:35:47,729 --> 00:35:50,023
“porque en la inyección de veneno
las tres sustancias utilizadas" -

548
00:35:50,107 --> 00:35:53,277
"calle al prisionero así,
que no puede gritar" -

549
00:35:53,360 --> 00:35:57,155
"paralizarlo así,
que no puede moverse y luego" -

550
00:35:57,239 --> 00:36:00,367
"Porque es extremo
y un dolor insoportable".

551
00:36:00,450 --> 00:36:04,454
Señorita Hames,
¿Qué sustancia se utiliza en las inyecciones de veneno?

552
00:36:04,538 --> 00:36:08,166
causa extrema
y un dolor insoportable?

553
00:36:10,335 --> 00:36:15,132
-Cloruro de potasio.
-Cloruro de potasio. la misma medicina,

554
00:36:15,215 --> 00:36:19,720
y la misma mezcla que tu padre
utilizado en un dispositivo suicida.

555
00:36:19,803 --> 00:36:22,180
-Bien.
-En el dispositivo que presentaste-

556
00:36:22,264 --> 00:36:26,226
A Tom Lupo y Larry Driscoll
seguro e indoloro?

557
00:36:26,310 --> 00:36:30,188
Ellos confiaron en ti. Les dijiste que
para inyectar este veneno -

558
00:36:30,272 --> 00:36:32,566
-en sus venas, ¿no?
-No pensé...

559
00:36:32,649 --> 00:36:36,695
Dígame, señorita Hames,
¿Por qué su preocupación por el sufrimiento de los prisioneros?

560
00:36:36,778 --> 00:36:39,489
no se aplica a estos dos
un hombre inocente?

561
00:36:39,573 --> 00:36:41,325
¿No te importó?
sobre su bienestar?

562
00:36:41,408 --> 00:36:42,492
¿O te concentraste?

563
00:36:42,576 --> 00:36:45,621
-¿A tus propios sentimientos y venganza?
-¡No! ¡No lo sabía!

564
00:36:45,704 --> 00:36:49,333
-¡Papá dijo que es seguro!
-Eres enfermera.

565
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
Deberías haberlo sabido.

566
00:36:53,170 --> 00:36:58,634
No quise decir... Mi padre...

567
00:37:17,861 --> 00:37:20,864
El derecho a morir y la pena de muerte.
no es una conexion

568
00:37:20,948 --> 00:37:22,574
que me hubiera gustado utilizar yo mismo.

569
00:37:22,658 --> 00:37:25,202
Bueno, de vez en cuando, Jack.

570
00:37:26,620 --> 00:37:30,332
Branch llenó sus estantes
con baratijas y premios.

571
00:37:30,415 --> 00:37:32,793
Este es ahora el estudio,
no una sala de exposición.

572
00:37:32,876 --> 00:37:34,670
La defensa acaba de agregar
un nuevo testigo.

573
00:37:34,753 --> 00:37:37,965
Es difícil ahora.
El testigo es el Dr. David Lingard.

574
00:37:40,592 --> 00:37:42,552
CORTE SUPREMA
VIERNES 24 DE AGOSTO

575
00:37:42,636 --> 00:37:47,432
Todo el mundo se equivoca.
No estamos tratando de ayudar a la gente a morir.

576
00:37:47,516 --> 00:37:50,811
los dejaremos ir
de un dolor inimaginable.

577
00:37:50,894 --> 00:37:56,858
Según Hipócrates, el médico
es el sirviente del paciente, no el amo.

578
00:37:56,942 --> 00:38:00,946
Pero no el cloruro de potasio.
causar dolor a los pacientes?

579
00:38:01,029 --> 00:38:03,907
No si la sustancia la receta un médico.

580
00:38:03,991 --> 00:38:05,242
Pero es contra la ley.

581
00:38:05,325 --> 00:38:10,414
Por eso utilizamos dispositivos caseros,
que no son confiables.

582
00:38:10,497 --> 00:38:12,624
¿Sabes qué tipo de dispositivo...?

583
00:38:12,708 --> 00:38:14,209
su hija ayudó a construir...

584
00:38:14,292 --> 00:38:20,298
Sólo un momento. mi hija no se une
nada a esos suicidios.

585
00:38:20,382 --> 00:38:25,971
Construí el dispositivo y puse la punta.
Mila se culpó a sí misma,

586
00:38:26,054 --> 00:38:29,224
porque no quería que su padre tuviera que hacerlo
volver a prisión.

587
00:38:29,307 --> 00:38:33,103
asumes toda la responsabilidad
sobre la asistencia a los suicidas?

588
00:38:33,186 --> 00:38:37,524
Me lo llevo. Mila no quería
unirse a ellos de cualquier manera.

589
00:38:37,607 --> 00:38:40,277
Y Bill Nolan fue idea mía.

590
00:38:40,360 --> 00:38:44,865
queria ver esa volar
ahogándose con su Emmy.

591
00:38:44,948 --> 00:38:48,160
Gracias, Dra. Lingard.
Ninguna otra pregunta.

592
00:38:49,578 --> 00:38:54,541
Dr. Lingard, tuvimos noticias de su hija.
asumiendo toda la responsabilidad ayer -

593
00:38:54,624 --> 00:38:58,503
- por su papel en estos crímenes.
-Estaba tratando de protegerme.

594
00:38:58,587 --> 00:39:00,714
Incluso si no lo merece.

595
00:39:00,797 --> 00:39:07,721
Entonces dime cómo te conociste
de los señores Driscoll y Lupo.

596
00:39:07,804 --> 00:39:09,890
Hablemos de otra cosa.

597
00:39:09,973 --> 00:39:15,437
Hablemos de nuestro derecho natural
decidir cómo y cuándo morimos.

598
00:39:15,520 --> 00:39:18,106
Es un derecho de nacimiento...

599
00:39:18,190 --> 00:39:21,610
- Hice una pregunta.
-...que el gobierno nos ha quitado.

600
00:39:21,693 --> 00:39:26,782
Según la constitución
todos los derechos,

601
00:39:26,865 --> 00:39:29,034
que no están mencionados en la constitución,
volver al individuo.

602
00:39:29,117 --> 00:39:31,203
¿De dónde sacaste la medicina?
que le diste...

603
00:39:31,286 --> 00:39:35,874
El derecho a morir es tal
y tenemos que recuperarlo.

604
00:39:35,957 --> 00:39:38,960
Estoy pidiendo una declaración de testigo.
serán eliminados del acta.

605
00:39:39,044 --> 00:39:40,962
Dr. Lingard, en la medida,
que respondas...

606
00:39:41,046 --> 00:39:45,634
Cada americano
Los derechos incluyen -

607
00:39:45,717 --> 00:39:50,931
el derecho a vivir y morir
como quieras -

608
00:39:51,014 --> 00:39:57,229
y elijo este lugar
y este momento.

609
00:39:57,312 --> 00:39:59,356
¿De qué estás hablando exactamente?

610
00:40:00,565 --> 00:40:06,029
- Mi pulso es sólo 20.
-Buen Dios. ¿Qué hiciste?

611
00:40:07,072 --> 00:40:10,117
Estaba tomando betabloqueantes
y propranol -

612
00:40:10,200 --> 00:40:14,746
hace aproximadamente una hora
y ya casi llego...

613
00:40:14,830 --> 00:40:16,581
-¿Papá?
- Está bien, cariño.

614
00:40:16,665 --> 00:40:18,959
- Estarás bien.
- ¡Llame una ambulancia!

615
00:40:19,042 --> 00:40:20,502
-¡Llama al número de emergencia!
-¡Padre!

616
00:40:20,585 --> 00:40:22,087
Estoy proponiendo desestimar la demanda.

617
00:40:22,170 --> 00:40:24,005
- ¡No, papá!
-¡Vaciar la sala del tribunal!

618
00:40:25,340 --> 00:40:29,427
-No así.
-¡Ponlo boca arriba!

619
00:40:29,511 --> 00:40:33,181
-¡De ​​espaldas!
- ¡Organización!

620
00:40:36,601 --> 00:40:41,606
¡Saca al jurado!
¡Quiero que todos salgan!

621
00:40:44,484 --> 00:40:48,029
-¡Vaciar la sala del tribunal!
- ¡Llama al paramédico!

622
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
El juez desestimó la demanda.

623
00:40:59,624 --> 00:41:02,335
- Quiere concertar una nueva cita.
-¿Por qué?

624
00:41:02,419 --> 00:41:05,463
El padre de Milán limpió su reputación
con su última declaración.

625
00:41:05,547 --> 00:41:07,465
Considerando las condiciones de la libertad condicional...

626
00:41:07,549 --> 00:41:10,385
Lingard debe haberse dado cuenta de que su
La obra de su vida estaba terminada.

627
00:41:10,468 --> 00:41:12,053
el no tenia
nada que perder.

628
00:41:12,137 --> 00:41:17,559
Ahora su hija está aprendiendo
que el derecho a morir significa dolor.

629
00:41:20,228 --> 00:41:22,564
Según el médico tengo
Medio año de vida.

630
00:41:24,191 --> 00:41:29,863
El dolor ya es demasiado.

631
00:41:29,946 --> 00:41:31,698
No hay esperanza.

632
00:41:33,950 --> 00:41:35,744
Mi familia…

633
00:41:38,538 --> 00:41:43,418
No le dije a mi esposa,
que él no me detendría.

634
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
Estoy solo.

635
00:41:52,385 --> 00:41:56,431
Claro.

636
00:41:57,474 --> 00:41:59,351
Realmente hago esto.

637
00:43:04,374 --> 00:43:06,376
Traducción: Elina Adams


